“Saudade” é mesmo intraduzível?
O que acontece quando uma língua põe muitas formas de ausência dentro de uma só palavra Há palavras que ganham fama internacional. Não apenas porque são frequentes. Não apenas porque são bonitas. Mas porque, em algum momento, alguém decide que elas são intraduzíveis . Saudade provavelmente é uma das palavras portuguesas mais famosas desse tipo. Diz-se que não existe equivalente em inglês. Que nenhuma outra língua consegue realmente expressá-la. Que só quem fala português pode compreender plenamente o sentimento. É uma ideia bonita. Mas talvez a pergunta esteja errada. A questão mais interessante não é: “Por que as outras línguas não conseguem traduzir saudade?” É: “Por que o português decidiu colocar tantas formas diferentes de ausência dentro da mesma palavra?” Comecemos pelo mais simples: “saudade” pode ser traduzida Sim. Pode. Se alguém diz: Tenho saudades de ti. em inglês podemos dizer: I miss you. Se alguém sente saudades de casa: I miss home. ou, dependendo da situação: I’...