Saber, poder, conseguir e dar conta: por que poder fazer não significa conseguir
Conhecimento, possibilidade, capacidade e resultado: como o português distingue aquilo que sabemos, aquilo que podemos e aquilo que realmente conseguimos fazer “Eu sei fazer.” “Eu posso fazer.” “Eu consigo fazer.” “Eu dou conta.” “Eu consegui!” Cinco maneiras de falar sobre uma ação. Mas será que todas descrevem a mesma coisa? Imagine alguém que sabe dirigir, mas está temporariamente impedido de conduzir um carro. Ou alguém que conhece perfeitamente um procedimento, mas não consegue executá-lo sob pressão. Ou uma pessoa que aceita uma tarefa porque acredita ter condições de realizá-la — e só depois descobre que não consegue dar conta de tudo. Nenhuma dessas situações é contraditória. O problema começa quando tratamos conhecimento, possibilidade, capacidade e resultado como se fossem uma única realidade. O português possui recursos particularmente interessantes para distinguir essas dimensões. E uma expressão merece atenção especial: Dar conta. Ela pode falar de capacidade, esforço, res...